这场雨下了一天仍未歇止，千代没有折返北殿拜见犹在逗弄松君的dao隆、源前大纳言，以及不晓得正抱持何zhong心情的伊周。
回到皇g0ng时，雨下得猛烈，宰相、少纳言等nV官们仍侍奉於登华殿，未退还梅壶。千代ding着市nV笠，雨打的遒劲使她窒碍难行。
遥望皇g0ng内里，四chu1布满着一皴又一皴的涟漪。从市nV笠前悬挂的幂纱接合chu1窥去，一线视野之外，乃见涟漪聚拢於梅壶ting前的梅林。
孤瘦疏条横斜的一端，一把绘sE鲜红的唐伞散张，看来就像石竹花盛开般。
一名男子穿着平绢feng腋的黑sE武官衣冠，竦着唐伞骨柄浸於雨中，其眺着雨雾里的梅壶模态有zhong绝尘之美。
千代微掀nV笠的幂帘，定睛一瞧，那人竟是tou中将，瞧那shen严谨的近卫中将宿直衣冠，想来甫结束清凉殿前厢的雷鸣之阵值哨不久。
千代倒不曾听说nV官之中有他的情人，未料他居然会於此时出现在此chu1。
她上前问dao：「tou之殿这是在寻谁呢？雨夜不是应当宿值兰省，怎麽忽而访就草庵？」
tou中将闻声回望，滂沱雨幕的均匀淅沥声模糊了千代的清嗓，令他好奇地问dao：「你是......式bu之君？」
千代稍揭幂纱，使lun廓与声嗓能较为清晰，「是的。您这是要寻哪位nV官？」
tou中将往空dangdang的篑廊望去，连张挂於瓦缘下的灯笼都是一片孤暗。
「其他nV官还在皇后殿下那里麽？怎麽只有你一人？」
他并未正面答覆千代的疑问，千代只当他是不好意思将心上人的shen份公诸於世，遂回dao：「我今日因要事告假，才会提早回来梅壶。通常只要下雨，nV官们估计都会在登华殿待到雨歇才会退下。您进来等一等吧，免得Sh透着凉。」
「感谢你的好意，我在这里等也行。」伞缘与Y雨遮掩着tou中将的声容，千代惟能凭着自己的思路胡luan瞎猜。他的拒绝是为了避嫌，以彰显一往情shen麽？
他得T的宿直衣袍与半靴因濡上水痕，已开始柔ruan发皱。任凭这样子的贵人风chui雨打，他心尖上的彼人未必会多好受吧！
不过，无论tou中将留或不留，让二条g0ng的下役赶jin避雨整衣乃是首要，千代改个方式问dao：「1龗神已赐下雨零，难dao不足以淹留您麽？」
说罢，千代暂不置理tou中将的抉择，迳登陟延廊，褪去了市nV笠与壶装束。
这场雨骤直洗隆暑，却将这些日子以来的薰气洒沥在她的单层外衣。
高廊下接过笠帽的下役未如千代幸运，地位使然，他仅能凭靠笨重的蓑衣挡雨，而蓑衣下已分不清是雨水抑或汗水浸Sh了贴shen衣料。
千代mo挲了半Sh的壶装外衣，那hua顺柔韧的chu2感为绫质无误，遂分赏下去，「这绫衣就赏给你了，你快快回去吧，今天辛苦了。」
「感谢姬君。」
下役丝毫未敢怠慢地捧收千代的赏赐，连仰tou也胆怯，恪守位阶本分地退下。直到千代的lun廓已淡去於雨霭，才胆敢将绫衣摺了几摺，伺候珍宝地sai入蓑衣里tou。
「你的邀约还真是冷冰冰。」
目送下役离开後，千代shen後霍地冒出再晰明不过的语句，回首一瞧，tou中将已来到廊边。晶莹却凉珊珊的雨珠自殷红的伞束hua落，此刻的他正收拢唐伞成束。
「如若真觉得冷冰冰，您何必应约？」
千代进到厢房，找来了一张与贵客shen份匹pei的圆榻。将它推出御帘外时，只闻靠在御帘旁的tou中将笑dao：「既然2妹留我，我当然相从。」
tou中将的妙言妙语为他适才的怨怼之情添上几分情趣。照这样看来，他之所以接受千代的好意，与她应景的答问脱不了g系。
「二条大纳言经常赞美你呢，今日一见，更是生动。」
tou中将的一句话如漫天雨箭，坠於成洼的窟窿，於千代静如明镜的心湖击出幽shen的响脆。
原来伊周在她背後的夸许，远b在她面前还要用劲。
我从来不会心口相异。那句玩笑似，她本不放在心上的誓约就这麽跃然於脑海，一GUnuanliu使她的内心肆意狂tiao。
不过赞评一事自tou中将之口得知，千代倒有几分存疑。
「您不吝地赞美其他nV人，情人知晓了岂不妬恨起我来？」
「我没有情人，何来致人怼恨的嫌疑？」
tou中将的亲口澄清，令千代陷入更难以丝丝cH0U解的困惑里。
既然没有情人，究竟为何痴痴凝睇着涳蒙里的梅壶？
只是这非千代有权过问之事。若真过问了，恐被人视作好论是非的庸俗之辈，故更改了话题：「先前寄住二条院时，对於一条院之事时有耳闻，您与大纳言殿的jiao情真教人YAn羡。」
「说到将大纳言卷入法皇陛下与我妹君的风liu韵事是我糊涂，明知大纳言只想寻求幌子还居中引荐。shen为大纳言夫人从妹的你多少怨恨着吧。」
御帘外的tou中将望向远方，彷佛那些荒唐事正由水洼的倒影清楚地映现，犹历历在目。
像他这样看似难以近shen的人物，居然也怀抱着和自己雷同的懊恼。
然而迄今，静子b男人还坚韧的目光，驱走了千代这些日子以来，对於坏人姻缘的自责。
或许，外人都将不幸的桎梏tao往与丈夫不甚和睦的静子shen上，但夫妻双方当真如外界liu传的那般不幸？
事实上，他们俩尽guan未发展成为人称dao的夫妻亲shen，却昇华成两人皆不曾想过的情谊。
这称不上不幸。
dao理昭灼，人们只看得见自己所yu看见的事物。而这见与不见又为大时代的价值观，以及因当今局势而变幻莫测的人心左右。
「怨或无怨，於大纳言殿与夫人来说都是空相。遑论我与tou之殿悉数局外人，就算间接致使了任何果报，也无权尤与不尤。兴许事态的发展为他们俩当今所乐见其成，这非我们与更无相g的闲杂人等能替他们决断的。」
这段时日，千代亲眼目历的酸甜苦辣带给她前所未有的感悟。她将方寸之内曾经的万丈波澜，梳理成半点皴痕都没有的水liu，liu向这位可能正为相同忧虑所困扰的同病之人。
「小小年纪的，一较起真倒如老者一般。」一时之间，仅一帘之隔的少nVlun廓，竟教tou中将辨不清自己呼x1吐纳的此刻是梦，抑或现实。
片晌，雨水的Sh凉与本属薰夏的nuan热搅和一块儿，一GUliu风似乎为tou中将找回现实的平静。
他思略顷刻後说dao：「我与大纳言ting熟的，你私里称呼我斋信无妨，极尽风雅的场合如因正式过tou的敬谓而别扭，倒适得其反。」
1为日本神话里ju代表X的水神，为京都贵船神社主祀之神
2千代wei留斋信，与斋信的答覆典出《万叶集》柿本人麻吕所作的两首男nV对答和歌。
万叶假名原文：
雷神小动刺云雨零耶君将留
雷神小动虽不零吾将留妹留者
雷微鸣兮天致Y，但盼天Y赐雨零，留君在此不别去。
雷微鸣兮纵不雨，吾亦淹留为相伴，只消妹兮留我者
回到皇g0ng时，雨下得猛烈，宰相、少纳言等nV官们仍侍奉於登华殿，未退还梅壶。千代ding着市nV笠，雨打的遒劲使她窒碍难行。
遥望皇g0ng内里，四chu1布满着一皴又一皴的涟漪。从市nV笠前悬挂的幂纱接合chu1窥去，一线视野之外，乃见涟漪聚拢於梅壶ting前的梅林。
孤瘦疏条横斜的一端，一把绘sE鲜红的唐伞散张，看来就像石竹花盛开般。
一名男子穿着平绢feng腋的黑sE武官衣冠，竦着唐伞骨柄浸於雨中，其眺着雨雾里的梅壶模态有zhong绝尘之美。
千代微掀nV笠的幂帘，定睛一瞧，那人竟是tou中将，瞧那shen严谨的近卫中将宿直衣冠，想来甫结束清凉殿前厢的雷鸣之阵值哨不久。
千代倒不曾听说nV官之中有他的情人，未料他居然会於此时出现在此chu1。
她上前问dao：「tou之殿这是在寻谁呢？雨夜不是应当宿值兰省，怎麽忽而访就草庵？」
tou中将闻声回望，滂沱雨幕的均匀淅沥声模糊了千代的清嗓，令他好奇地问dao：「你是......式bu之君？」
千代稍揭幂纱，使lun廓与声嗓能较为清晰，「是的。您这是要寻哪位nV官？」
tou中将往空dangdang的篑廊望去，连张挂於瓦缘下的灯笼都是一片孤暗。
「其他nV官还在皇后殿下那里麽？怎麽只有你一人？」
他并未正面答覆千代的疑问，千代只当他是不好意思将心上人的shen份公诸於世，遂回dao：「我今日因要事告假，才会提早回来梅壶。通常只要下雨，nV官们估计都会在登华殿待到雨歇才会退下。您进来等一等吧，免得Sh透着凉。」
「感谢你的好意，我在这里等也行。」伞缘与Y雨遮掩着tou中将的声容，千代惟能凭着自己的思路胡luan瞎猜。他的拒绝是为了避嫌，以彰显一往情shen麽？
他得T的宿直衣袍与半靴因濡上水痕，已开始柔ruan发皱。任凭这样子的贵人风chui雨打，他心尖上的彼人未必会多好受吧！
不过，无论tou中将留或不留，让二条g0ng的下役赶jin避雨整衣乃是首要，千代改个方式问dao：「1龗神已赐下雨零，难dao不足以淹留您麽？」
说罢，千代暂不置理tou中将的抉择，迳登陟延廊，褪去了市nV笠与壶装束。
这场雨骤直洗隆暑，却将这些日子以来的薰气洒沥在她的单层外衣。
高廊下接过笠帽的下役未如千代幸运，地位使然，他仅能凭靠笨重的蓑衣挡雨，而蓑衣下已分不清是雨水抑或汗水浸Sh了贴shen衣料。
千代mo挲了半Sh的壶装外衣，那hua顺柔韧的chu2感为绫质无误，遂分赏下去，「这绫衣就赏给你了，你快快回去吧，今天辛苦了。」
「感谢姬君。」
下役丝毫未敢怠慢地捧收千代的赏赐，连仰tou也胆怯，恪守位阶本分地退下。直到千代的lun廓已淡去於雨霭，才胆敢将绫衣摺了几摺，伺候珍宝地sai入蓑衣里tou。
「你的邀约还真是冷冰冰。」
目送下役离开後，千代shen後霍地冒出再晰明不过的语句，回首一瞧，tou中将已来到廊边。晶莹却凉珊珊的雨珠自殷红的伞束hua落，此刻的他正收拢唐伞成束。
「如若真觉得冷冰冰，您何必应约？」
千代进到厢房，找来了一张与贵客shen份匹pei的圆榻。将它推出御帘外时，只闻靠在御帘旁的tou中将笑dao：「既然2妹留我，我当然相从。」
tou中将的妙言妙语为他适才的怨怼之情添上几分情趣。照这样看来，他之所以接受千代的好意，与她应景的答问脱不了g系。
「二条大纳言经常赞美你呢，今日一见，更是生动。」
tou中将的一句话如漫天雨箭，坠於成洼的窟窿，於千代静如明镜的心湖击出幽shen的响脆。
原来伊周在她背後的夸许，远b在她面前还要用劲。
我从来不会心口相异。那句玩笑似，她本不放在心上的誓约就这麽跃然於脑海，一GUnuanliu使她的内心肆意狂tiao。
不过赞评一事自tou中将之口得知，千代倒有几分存疑。
「您不吝地赞美其他nV人，情人知晓了岂不妬恨起我来？」
「我没有情人，何来致人怼恨的嫌疑？」
tou中将的亲口澄清，令千代陷入更难以丝丝cH0U解的困惑里。
既然没有情人，究竟为何痴痴凝睇着涳蒙里的梅壶？
只是这非千代有权过问之事。若真过问了，恐被人视作好论是非的庸俗之辈，故更改了话题：「先前寄住二条院时，对於一条院之事时有耳闻，您与大纳言殿的jiao情真教人YAn羡。」
「说到将大纳言卷入法皇陛下与我妹君的风liu韵事是我糊涂，明知大纳言只想寻求幌子还居中引荐。shen为大纳言夫人从妹的你多少怨恨着吧。」
御帘外的tou中将望向远方，彷佛那些荒唐事正由水洼的倒影清楚地映现，犹历历在目。
像他这样看似难以近shen的人物，居然也怀抱着和自己雷同的懊恼。
然而迄今，静子b男人还坚韧的目光，驱走了千代这些日子以来，对於坏人姻缘的自责。
或许，外人都将不幸的桎梏tao往与丈夫不甚和睦的静子shen上，但夫妻双方当真如外界liu传的那般不幸？
事实上，他们俩尽guan未发展成为人称dao的夫妻亲shen，却昇华成两人皆不曾想过的情谊。
这称不上不幸。
dao理昭灼，人们只看得见自己所yu看见的事物。而这见与不见又为大时代的价值观，以及因当今局势而变幻莫测的人心左右。
「怨或无怨，於大纳言殿与夫人来说都是空相。遑论我与tou之殿悉数局外人，就算间接致使了任何果报，也无权尤与不尤。兴许事态的发展为他们俩当今所乐见其成，这非我们与更无相g的闲杂人等能替他们决断的。」
这段时日，千代亲眼目历的酸甜苦辣带给她前所未有的感悟。她将方寸之内曾经的万丈波澜，梳理成半点皴痕都没有的水liu，liu向这位可能正为相同忧虑所困扰的同病之人。
「小小年纪的，一较起真倒如老者一般。」一时之间，仅一帘之隔的少nVlun廓，竟教tou中将辨不清自己呼x1吐纳的此刻是梦，抑或现实。
片晌，雨水的Sh凉与本属薰夏的nuan热搅和一块儿，一GUliu风似乎为tou中将找回现实的平静。
他思略顷刻後说dao：「我与大纳言ting熟的，你私里称呼我斋信无妨，极尽风雅的场合如因正式过tou的敬谓而别扭，倒适得其反。」
1为日本神话里ju代表X的水神，为京都贵船神社主祀之神
2千代wei留斋信，与斋信的答覆典出《万叶集》柿本人麻吕所作的两首男nV对答和歌。
万叶假名原文：
雷神小动刺云雨零耶君将留
雷神小动虽不零吾将留妹留者
雷微鸣兮天致Y，但盼天Y赐雨零，留君在此不别去。
雷微鸣兮纵不雨，吾亦淹留为相伴，只消妹兮留我者